Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 6]
Pejabat Xun.
Hadir.
Song Fu sudah pasti akan dihukum mati.
Karena itu kesaksiannya tidak bisa sepenuhnya dipercaya.
Untuk mencegahnya asa menuduh orang,
nama-nama ini harus diperiksa kembali dengan hati-hati.
Kau adalah Menteri Utama di istana. Urusan ini akan menjadi tanggung jawabmu.
Aku menerima perintah ini.
Kau! Kirim orang yang mahir berbicara ke Kediaman Pangeran Chang Lin
dan laporkan hasil penyelidikan awalnya kepada Pangeran Agung.
Tapi... Pangeran Agung selalu mengatakan--
Saat Pingjing tiba di ibukota, Adinda langsung menyerahkan seluruh saksi dan bukti nyata.
Dia tidak bertanya-tanya lagi mengenai kelanjutannya karena dia yakin bahwa aku akan menangani perkara ini dengan adil.
Meskipun dia tidak ingin untuk ikut campur dalam proses interogasi dan persidangan, bukan berarti dia tidak tertarik dengan kasus ini.
Apa kau tidak bisa membedakan kedua hal tersebut?
Aku memang lambat mengerti. Semoga Yang Mulia memaafkan aku.
Dan juga, si....si asisten pribadi itu,
kau harus segera menginterogasi dia.
Baik.
Nona, ada tamu di luar. Nyonya Pangeran Muda Pertama Chang Lin ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Istri dari Calon Pewaris Chang Lin.
Bila membandingkan kesaksian dari Song Fu dan Ji Chen saat mereka diinterogasi secara terpisah,
kelihatannya agak aneh.
Benar, kan?
Meskipun ada begitu banyak bukti, Song Fu masih menolak mengakui bahwa ia bersekongkol dengan Kamp Militer Shanliu.
Tapi Ji Chen, malah mengakuinya tanpa perlu banyak ditanyakan. Sangat tidak masuk akal bahwa tidak ada satu pun dari mereka yang berbohong
Bagaimana kalau....
mereka berdua memang mengatakan yang sebenarnya?
Maksud Kakak....
Meskipun Ji Chen yakin bahwa dia bekerjasama dengan Song Fu,
semuanya, hadiah, surat, dan janji-janji
semuanya disampaikan padanya lewat si asisten pribadi.
Song Fu dan Ji Chen terpisah sangat jauh. Aku yakin mereka tidak pernah bicara empat mata.
Asisten Pribadi Song Fu pergi ke Qizhou untuk menghubungi Ji Chen tanpa izin dari Song Fu,
apa itu mungkin?
Asisten pribadi lain mungkin tidak mungkin melakukannya, tapi asisten pribadi yang ini...
Benar.
Ini bukan sekedar begundal sewaan biasa. Dia adalah Duan Tongzhou, salah satu ahli silat berperingkat tinggi.
Mungkin orang yang memberinya perintah bukan hanya Song Fu,
tapi juga ada orang lain.
Meskipun Kediaman Chang Lin tidak bisa ikut campur dalam proses persidangan, kita dapat memberitahu Tuan Wu,
Menteri Kehakiman, mengenai hal ini.
Pingzhang mampu mempertahankan nyawanya di Ganzhou, semuanya karenamu.
Aku belum berterima kasih padamu secara resmi dan aku sudah mengganggumu dengan memintamu untuk melakukan perawatan lebih lanjut di kediaman kami.
Baik itu di Ganzhou atau ibukota, calon pewaris Chang Lin adalah pasienku. Memang sudah tepat kalau aku yang memeriksanya.
Sebetulnya kau tidak perlu datang sendiri menjemputku.
Guru Besar Li dan ayahku sudah saling kenal selama lebih dari tigapuluh tahun.
Kita tidak perlu bersikap seperti orang lain.
Lain kali, tidak usah memanggilku "Istri dari Calon Pewaris Chang Lin." Itu membuat jarak antara kita.
Aku hanya lebih tua beberapa tahun darimu. Panggil saja aku "Kakak."
Kita bisa berangkat sekarang.
Aku yakin kakakku sangat sibuk dengan urusan pemerintahan. (T/N: panggilan tidak resmi)
Memang sudah lama sekali kau tidak mengunjungi istanaku.
Aku sudah lalai dalam
mengunjungi Yang Mulia dan Tuanku, Putra Mahkota. Semoga Yang Mulia memaafkan aku. . (T/N: Pangglan resmi)
Kudengar sejak Tuan Muda Kedua Chang Lin kembali ke ibukota,
istana jadi tidak tenang.
Apa ada yang perlu kau sampaikan padaku?
Yang Mulia harap tenang. Aku sama sekali tidak ada hubungannya
dengan urusan ini sama sekali.
Benarkah?
Karena Yang Mulia dan Putra Mahkota, aku tidak akan bersikap sembrono seperti itu.
Menteri, kau baru saja keluar dari istana dan langsung buru-buru menginterogasi asisten pribadi itu,
kau benar-benar bekerja terlalu keras!
Kasus ini adalah kasus yang penting di pengadilan. Siapa yang peduli bila harus kerja keras?
Tentu saja aku harus buru-buru menginterogasinya.
Dimana dia?
Dimana penjahatnya?
Menteri, aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa bisa jadi begini?
[Kediaman Chang Lin]
Berhenti sebentar.
[Pengadilan Qian Tian]
[Kediaman Chang Lin]
- Aku, muridmu-- - Cepat tarik mundur.
Aku ceroboh. Aku harap aku tidak membuat Nyonya Calon Pewaris Chang Lin takut.
Aku baik-baik saja. Imam Besar tidak usah memasukkannya dalam hati.
Terima kasih atas belas kasihmu.
Komandan Xun. [Xun Feizhan, Komandan Pengawal Jin Kekaisaran Liang ]
Imam Besar Puyang, Nyonya Calon Pewaris Chang Lin.
Kakak Seperguruan. (Mereka berdua murid seperguruan silat dari Guru Meng Zhi)
Apa....ada sesuatu yang terjadi?
Seorang tahanan melarikan diri dari Penjara Aman Sempurna. Kami mendapat informasi kalau mereka terlihat di sekitar sini.
Kami membarikade dan memeriksa setiap jalanan.
Aku haran Nyonya Calon Pewaris Chang Lin bisa mencari jalan lain.
Kenapa Pengawal Jin terlibat pencarian narapidana yang kabur dari Penjara Aman Sempurna?
Kenapa kalian yang mengejarnya? (Pengawal Jin - Satuan Pengawalan Elit Pribadi Kaisar)
Saat Yang Mulia mendengarnya, dia murka. Penjatah ini juga merupaan ahli silat berilmu tinggi.
Prajurit biasa tidak akan mampu menangkapnya, jadi beliau sengaja mengirim kami untuk membantu.
- Pasti Duan Tongzhou, kan? - Ya.
Murid-murid, cepat minggir.
Ya.
Terima kasih Imam Besar. Kakak Seperguruan, aku akan jalan sekarang.
Aku sudah mengganggumu.
Imam Besar.
Kau ingin pergi kemana sampai begitu terburu-buru?
Yang Mulia Permaisuri memerintahkanku untuk datang ke istana.
Imam Besar, lekaslah pergi.
Aku permisi dulu.
Mari. Lewat sini.
Begitu seorang ahli silat Langya meloloskan diri,
aku takut akan sulit untuk menemukannya di antara begitu banyak orang.
Aku mendengar kata Nyonya Calon Pewaris Chang Lin tadi.
Aku mendengar caramu memanggil Komandan Xun. Dia pasti murid Guru Meng Zhi juga.
Ya, dia dilatih langsung oleh paman buyutku.
Tapi karena dia masih terlalu muda, kami secara resmi menjadikannya murid ayahku.
Kami lalu memanggil satu sama lain dengan kakak dan adik. (Murid satu generasi yang belajar dari guru silat yang sama)
Tetua Meng Zhi dulu menempati posisi tertinggi di daftar Langya.
Bisa belajar langsung dalam bimbingan beliau, pasti ilmunya sangat tinggi.
Yang kuingat hanyalah Paman Buyut yang berat sebelah pada anak laki-laki.
Dia tidak mengajariku dengan serius sama seperti mengajarinya.
Setelah itu,
aku dinikahkan.
Dia lalu ditunjuk untuk menduduki posisi pemerintahan dan sibuk dengan urusan resmi.
Kemudian kami jarang bertemu dan semenjak itu hingga sekarang sudah bagaikan orang asing.
Baik, cukup. Tak perlu menungguiku lagi. Kalian berdua boleh pergi.
Baik, Tuan Besar.
Kau sungguh sangat berani. Tidakkah kau takut aku akan memanggil orang untuk membawamu ke penjara?
Keuntungan apa yang kau terima jika aku tertangkap?
Menteri Song diinterogasi banyak kali,
tapi dia tidak pernah menyebutmu.
Apakah kau tidak berterima kasih karenanya?
Aku tidak pernah terlibat dalam masalah-masalah ini.
Tidak ada yang perlu disyukuri.
Menteri Song bilang sebelumnya
bahwa orang yang paling mengerti mengapa dia melakukan semua perbuatan ini
hanyalah kau, Sekretaris Utama Senior. Dia bahkan memberiku instruksi sebelumnya
jika sesuatu buruk terjadi padanya, aku harus melayani dan mendengarkan perintahmu saja.
Aku tidak punya perintah untukmu. Penjaga Jin saat ini sedang mencarimu.
Ini bukan tempat yang seharusnya kau datangi.
Cepat pergi.
Aku juga tidak mau membawa masalah untukmu.
Aku hanya datang hari ini untuk memberitahumu.
Begitu skandal ini berlalu... aku akan melayanimu.
Guru Besar, Komandan Xun ingin bertemu denganmu.
Paman.
Feizhan, mengapa kau begitu terburu-buru?
Seorang kriminal penting melarikan diri dari Penjara Langit.
Penjaga Jin dan Penjaga Patroli sedang mencari ketat sekarang.
Aku datang memberitahu Paman untuk hati-hati demi keselamatan kediamanmu.
Baik. Aku akan menyuruh mereka melakukan persiapan.
Kembalilah bertugas.
Aku pergi dulu.
Sangat sulit bagi kita untuk menangkap Duan Tongxhou! Bahkan kakak ipar harus ikut campur (menghalangi pelariannya).
Lalu kemudian apa? Pada akhirnya, dia melarikan begitu saja tanpa terlacak, hanya seperti itu!
Aku bahkan mengingatkan Menteri Keadilan Wu
bahwa guru persilatan Langya bukankah orang biasa dan dia harus lebih berhati-hati.
Apakah dia tidak mendengarku atau dia lakukan ini dengan sengaja?
Tampar mulutmu! Begitu tidak mau patuh!
Bagaimana kau bahkan bisa mengatakan kata-kata itu dengan santai?
Ayah, tenanglah. Pingjing masih muda.
Ajar saja apa kesalahannya. Ayah, jangan marah.
Pingzhang, duduklah.
Terima kasih, Ayah.
Bicaralah masuk akal dengan adikmu yang tidak patuh ini.
Ya.
Lebih mudah menyalahkan orang lain daripada diri sendiri. Mengenai tingkat kemampuan Duan Tongzhou,
semua orang mendengar beberapa rumor.
Meskipun orang yang telah berkelahi dengannya, seperti kau, masih tidak mampu menangkap kebesaran mereka sepenuhnya.
Lebih lagi, akan lebih sulit untuk Menteri Wu yang hanyalah seorang menteri ilmiah.
Gerutuan bisa menjadi ringan atau berat. Tapi jika kita menilai secara serius
kata-kata yang kau katakan tadi, kata "dengan sengaja"
bisa dianggap sama dengan menuduhnya.
Atas dasar kuat apa yang kau punya sampai kau merasa bisa menyakiti orang seperti ini dengan perkataanmu?
Aku tahu sekarang.
Aku tadi membuat tebakan tidak masuk akal dan mengatakan kata-kata yang salah.
Baguslah kalau kau tahu sekarang. Cepat bangkitlah.
Ayah, Yang Mulia telah mengirim Xun Feizhan untuk memimpin penangkapan kriminal itu.
Di Ibukota tidak ada seorangpun yang lebih cocok selain dia.
Selama Duan Tongzhou meninggalkan jejak sedikit saja,
Feizhan pasti tidak akan membiarkan dia pergi.
Untung saja Duan Tongzhou bukanlah dalangnya.
Meskipun dia melarikan diri, Song Fu masih berkeliaran.
Dia tidak begitu berdampak dalam kasus ini.
Menjawab Yang Mulia,
tahanan yang lolos itu seorang guru persilatan Jianghu.
Tidak akan mudah untuk menangkapnya. Sulit untuk mendapatkan hasil secepat itu.
Selain memasang gambarnya di seluruh kota, aku juga memerintahkan Penjaga Jin membantu Penjaga Patroli dalam
melakukan pemeriksaan jangka panjang. Selama kriminal itu masih di sekitar ibukota,
aku percaya dia akhirnya akan jatuh ke dalam jaring kita satu hari.
Bagaimana dengan pemeriksaan nama yang diajukan Song Fu berjalan?
Tang Mulia, aku sudah selesai memeriksanya.
Setelah penyelidikan, beberapa orang di sana hanya untuk dipergunakan,
sedangkan yang lain ditipu dan dibodohi.
Tapi memang ada lima orang yang merupakan komplotan.
Yang juga artinya walaupun alasan mereka berbeda, tingkat keterlibatan mereka...
berbeda,
tapi mereka semua masih terlibat.
Aku pikir semenjak alasan keterlibatan mereka itu berbeda,
kita tidak bisa menghukum mereka semua sama.
Dalam ruang pengadilanku,
sebenarnya ada banyak menteri
yang serakah akan kekayaan dan status, bernafsu untuk mendapatkan kekuasaan!
Mereka bahkan tidak peduli akan keselamatan negara kita lagi.
Yang Mulia, hanya ada beberapa dari mereka dan rencana mereka tidak berhasil.
Yang Mulia, jangan merasa buruk karenanya.
Abdi Xun, kau dan Menteri Kehakiman berdiskusilah sendiri dan carilah cara mengatasi masalah ini.
Kirimkan ke Kediaman Pangeran Chang Lin lebih dulu.
Dengarkan pendapat dari Adik Kaisar dan Pingzhang.
Aku akan mematuhi.
Yang mulia...
Cepat panggil Dokter Kekaisaran!
- Cepat panggil Dokter Kekaisaran! - Panggil Dokter Kekaisaran.
Yuanshi, cepat pergilah.
Ayahanda... Ayahanda.
Yang para dewa katakan padaku sungguh mirip dengan yang Dokter Kekaisaran katakan.
Yang Mulia jadi seperti ini karena angin dingin dari musim dingin telah masuk ke dalam tubuhnya,
ditambah pikirannya terganggu akhir-akhir ini;
karena itu penyakitnya mulai.
Permaisuri tidak perlu cemas. Ini bukanlah sesuatu yang serius.
Putra Mahkota masih muda. Dia masih memerlukan ajaran dan perlindungan ayahnya.
Aku harap Imam Besar bisa lebih berusaha mengatasi ini.
Permaisuri, aku tidak layak menanggung tanggung jawab sebesar ini.
Aku pasti akan melakukan yang terbaik mengenai kesehatan berharga Yang Mulia.
[Kediaman Chang Lin]
Luka luar Pewaris tidak perlu dicemaskan lagi. Tapi perawatan aliran darahmu, qi (Qi - energi dalam)
dan penyembuhan kekuatanmu masih memerlukan waktu. Kita tidak perlu merasa frustrasi karena penyembuhan yang lambat.
Masalah ini tidak bisa didesak. Kau harus lebih bersabar.
Resep untuk sop obatnya juga perlu diganti.
Keahlian pengobatan Nona Lin sangat bagus dan dia bersikap begitu dewasa. Jika Guru Besar Li tidak menyebutnya,
sikap seperti itu tidaklah seperti orang berusia sama dengan kita.
Terima kasih.
Adik,
sudah hampir waktunya makan. Akankah kau memberiku kehormatan ini?
Rasa terima kasihku, Kakak, telah mengundangku untuk tinggal.
Tapi masih ada masalah di toko obat yang harus aku tangani. Aku harus pergi sekarang.
Kalau begitu, Adik, sudah disepakati. Kau tidak boleh menolakku lain kali.
Aku cukup ahli membuat beberapa masakan. Kau pasti akan menyukai mereka.
Kakak, tanganmu sungguh indah.
Mana. Lihat, banyak kapalan di semua tempat.
Untungnya suamiku tidak keberatan.
Kalau begitu, Kakak, jangan antar aku lebih jauh.
Cepat katakan. Apa itu?
Apa yang tiba-tiba kau tanyakan padaku?
Bukankah aku mengenal baik dirimu?
Sejak kau kecil, semua etika dan tata kramamu diajarkan oleh Ibu.
Bahkan Departemen Ritual takkan mampu menemukan kesalahan apapun.
Tadi, di hadapannya,
kau menanyakan usianya.
Biasanya, kau takkan pernah bicara seperti itu.
Apa alasan sebenarnya. Cepat katakan.
Bukankah aku tadi sudah katakan itu mengenai apa?
Hal itu disinggung oleh Guru Besar sendiri.
Aku tidak mengerti.
Seperti yang kau katakan,
tanggal lahir seorang gadis
adalah topik yang takkan dikemukakan seorangpun, bahkan di percakapan santai.
Kenapa Guru Besar menyebutnya secara khusus?
Kenapa dia begitu?
Kenapa? Aku juga tidak mengerti.
Makanya aku sekadar mengujinya tadi.
Menguji?
Tapi Nona Lin tidak bereaksi sama sekali.
Benar.
Nona Lin ini amat tenang. Kau tidak bisa melihat apapun.
Tentu,
mungkin pula Guru Besar
tidak terganggu oleh alasan sepele ini dan aku cuma berpikir berlebihan.
Kau memang berpikir berlebihan.
Mari kita lihat siapa tahu ada kejadian menyenangkan belakangan ini.
Tuan Muda Kedua!
Dong Qing.
Tuan Muda Kedua, Tuan Muda Pertama memanggilmu.
Sepagi ini?
Tuan Muda Kedua bahkan menginstruksikan kau harus memakai pakaian resmi.
Aku tahu.
Masukkan perut.
Apa aku terlalu keras?
Tidak keras.
Bisakah tubuhmu menahannya?
Aku tidak bepergian terlalu jauh. Apa yang kau khawatirkan?
Kakak!
Kakak Ipar.
- Sudah selesai. - Aku pergi.
Pingzhang!
Pingzhang, kenapa kau datang ke istana?
Bagaimana? Kesehatanmu sudah lebih baik?
Meskipun aku tak boleh melakukan gerakan berat,
aku masih bisa menahannya untuk datang ke istana dan memberikan salamku.
Pingjing sudah lama kembali, tapi tidak berani masuk ke istana.
Apa karena kau takut Kaisar akan memarahimu karena selalu berada jauh dari rumah?
Kakak Xun, Kaisar masih belum memarahiku,
tapi kau sudah mulai menceramahiku.
Berdasarkan etika yang baik, aku seharusnya menemani kalian ke ruang takhta.
Tapi aku baru saja menerima kabar dari penjaga patroli mengenai Duan Tongzhou.
Aku tidak akan menemani kalian kalau begitu.
Kembalilah mengerjakan tugasmu.
Kakak Xun, aku sudah bertukar beberapa jurus dengan Duan Tongzhou. Aku tentu bisa membantu.
Nanti setelah aku keluar dari istana, aku akan mencarimu.
Baik.
Yang Mulia Kaisar tiba!
Pingzhang, tak perlu formalitas. Cepat bangun.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berikan kursi pada Pewaris Chang Lin.
- Ya. - Yang Mulia, tidak perlu melakukan ini.
Tak apa-apa. Karena kau masih muda,
biasanya, tentu, kau takkan diberikan kursi.
Tapi aku sudah bertanya pada Tabib Istana mengenai kondisi lukamu saat ini.
Keadaanmu masih jauh berbeda dari sebelumnya.
Tidak mudah bagimu untuk akhirnya diperbolehkan meninggalkan kediaman.
Kau datang ke istana untuk memberi salam padaku, tapi digotong pulang ke rumah?
Katakan, bagaimana aku akan menghadapi ayahmu nanti?
Duduklah.
Kakak.
Pingjing,
kau sudah bermalas-malasan sepanjang waktumu di luar setahun terakhir ini.
Jika bukan karena nyawa kakakmu berada dalam bahaya, kau tidak mau kembali ke sini, kan?
Yang Mulia,
kau sudah tahu apa yang terjadi di Ganzhou.
Tapi apa yang terjadi di Prefektur Datong, aku yakin kau hanya tahu sedikit mengenai itu.
Yang Mulia Permaisuri.
Apa yang sedang dilakukan Putra Mahkota?
Mengapa kudengar dia tidak pergi ke akademi untuk mendengarkan pelajarannya?
Yang Mulia Permaisuri,
Kemarin, Guru Besar mengatakan bahwa penafsiran Putra Mahkota atas "Kitab Nyanyian" dilakukan dengan sangat baik
sehingga Putra Mahkota dapat istirahat sehari dan tidak menghadiri pelajaran.
Tapi Putra Mahkota ingat nasihat Permaisuri dan tidak berani beristirahat.
Saat ini Putra Mahkota sedang latihan kaligrafi di ruang belajarnya.
Ini... Si Lao Yuan ini sungguh tidak memberitahu dia sampai akhir?
Sungguh tidak!
Kakakku ini selalu menjadi pemikir yang teliti sejak kami masih muda.
Aku tidak heran bahwa dia dapat menyimpulkan bahwa Ji Chen mencurigakan.
Tapi menggunakan kesempatan ini untuk melatihmu
tidak terdengar seperti gayanya yang biasa.
Kau terlalu gegabah.
Kau memang perlu dilatih.
Aku sudah tahu bahwa kekesalan apapun yang kukemukakan mengenai ayahku,
Yang Mulia pasti tidak akan memihakku.
Baguslah kau sudah tahu.
Yang Mulia, Putra Mahkota dipindahkan ke Istana Timur ketika dia mencapai usia sepuluh tahun.
Pingjing masih belum memberinya selamat.
Oh, benar, benar. Pingjing, kau memang harus pergi mengunjungi Putra Mahkota.
Kau jarang kembali bahkan dalam setahun.
Jika kau tidak pergi menunjukkan wajahmu, takutnya Putra Mahkota mungkin takkan mengenalimu sebagai sepupunya lagi.
Putra Mahkota selalu menyukaiku.
Yang Mulia, aku sungguh tidak percaya apa yang baru saja kau katakan.
Pergi sampaikan pesan ke Istana Timur.
Ya.
Aku akan mohon diri dulu.
Pergilah.
Pingzhang,
kudengar kau pernah ke Aula Langya untuk mencari jawaban sebuah pertanyaan.
Yang Mulia.
Aku hanya bicara santai denganmu. Tak perlu secemas ini.
Tuan Muda Kedua.
Kau adalah...
Imam Besar?
Aku Puyang Ying.
Imam Besar Puyang.
Tuan Muda Kedua jarang tinggal lama di ibukota sebelumnya.
Tapi kita sudah bertemu beberapa kali.
Wajar saja kau tidak ingat padaku.
Kelihatannya Kaisar benar.
Jika aku tidak pergi ke Istana Timur untuk menunjukkan wajahku, Yuanshi pasti melupakan aku.
Bukankah dia bilang hendak pergi ke Istana Timur?
Istana Timur bukan ke arah sana, kan?
Pingzhang, jika kau ingin tahu apa yang terjadi di masa silam,
kenapa tidak kau tanyakan langsung pada ayahmu?
Asalkan kau menanyakannya, dia pasti tidak menyembunyikan apapun darimu.
Aula Langya tidak membiarkan negara manapun menguasai mereka.
Mereka memiliki sepasang mata yang berada di luar dunia ini. Aku ingin meminjam mata itu dan melihat melaluinya,
agar bisa mencegah kesalahan dari seseorang yang terlibat dalam masalah.
Apa kau bisa melihatnya dengan jelas saat itu?
Bisa.
Pingzhang,
aku akan memberitahumu beberapa kebenaran hari ini.
Ketika ayahmu memutuskan menjadikanmu sebagai pewarisnya,
aku memang sangat menentangnya.
Yang Mulia Kaisar lebih suka Pingjing yang menjadi pewaris.
Benar.
Aku memiliki pemikiran sama seperti Yang Mulia.
Aku juga berharap Ayahanda akan memilih Pingjing.
Kau salah kalau begitu.
Istana Timur...
Sebelah mana letak Istana Timur?
Tak peduli apa pemikiran awalku,
aku melihatmu tumbuh dewasa, hari demi hari, selama bertahun-tahun ini.
Aku sebenarnya segera mengerti bahwa ayahmu benar.
Kau adalah anak yang paling bisa membuat orang tua merasa nyaman.
Tak ada yang lebih sesuai dibandingkan dirimu untuk memperoleh posisi Pewaris Chang Lin.
Pingjing hanya kurang latihan. Kelak--
Tidak... Sifat alami Pingjing adalah berjiwa bebas.
Entah dia menemui tantangan besar
atau tidak, tak peduli seberapa banyak kau melatihnya, karakter aslinya takkan pernah berubah.
Aku akui aku lebih menyukai Pingjing.
Tapi justru karena aku menyukainya
aku lebih suka dia menikmati perlindungan dari ayah dan kakaknya selamanya,
melakukan apapun sesuka hatinya. Bukankah kau juga berharap dia bisa seperti itu?
Tapi... Tapi Pingjing memiliki kualitas yang bagus.
Aku terus merasa jika kita tidak memberinya lebih banyak tanggung jawab,
hanya membiarkannya tidak disiplin seperti ini,
sedikit merugikan Ayah dan Ibu.
Bukankah masih ada kau?
Pingzhang, kau anak kesayangan ayahmu.
Di masa mendatang, aku hanya bisa tenang
jika aku memercayakan Putra Mahkota padamu.
Sudahlah. Kami dua orang tua masih hidup.
Tidak perlu buru-buru memikirkan hal ini.
Pingzhang, aku harus beristirahat sekarang.
Pergilah ke Istana Timur mengunjungi Putra Mahkota juga.
Panggilkan tandu kecil untuk Pewaris Chang Lin.
Yang Mulia Kaisar, di dalam istana ini...
Istana Timur jauh dari sini.
Tak perlu mengkhawatirkan Pingjing, tapi kau tak bisa membuat lelah tubuhmu lagi.
Bawakan tandu kecil!
Baik.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Pingjing?
Berhenti di sini sebentar.
Kakak!
Sudah dekat dari sini. Aku ingin jalan saja. Kalian semua bisa pergi sekarang.
Ya.
Kakak! Kakak, kau akhirnya di sini.
Meskipun aku besar di istana, sudah lama sejak aku pergi ke Istana Timur.
Ke arah mana aku harus pergi?
Jika kau tersesat, kau bisa saja mencari seseorang untuk menunjukkan jalan untukmu. Mengapa harus naik ke atas sana?
Ini Istana Kerajaan dan keamanannya ketat. Kau pikir siapa dirimu
bisa terbang ke atap seperti itu dan berjalan melalui tembok tanpa alasan sama sekali?
Kakak, jangan marah. Aku hanya tidak berfikir begitu jauh.
Aku tahu kalau kau tidak terbiasa dibatasi. Aku juga tidak ingin terlalu mengekangmu.
Tapi Pingjing, ini adalah Kota Jinling, tempat di mana peraturan sangat penting.
Berapa banyak mata yang mengawasi Kediaman Chang Lin?
Tidak peduli betapa Yang Mulia sangat menyukaimu, kau harus benar-benar mengerti situasinya.
Ya.
Ikut denganku kalau begitu.
Menginformasikan kepada Yang Mulia Permaisuri dan Putra Mahkota,
Pewaris Chang Lin membawa Tuan Muda Kedua dan mereka berada di luar minta bertemu denganmu.
Cepat bawa mereka masuk.
Ya.
Yang Mulia sudah memberitahukan sebelumnya dan Putra Mahkota sudah khusus menunggunya,
tetap saja Tuan Muda Kedua Chang Lin membutuhkan waktu lama untuk sampai ke sini.
Dia benar-benar berhati besar.
Kakak Pingjing!
- Kakak Pingjing! - Yuanshi!
Pingjing!
- Ke sini. Terbang! - Terbang!
Yuanshi.
Pingjing!
Yuanshi!
Salam kepada Yang Mulia Permaisuri, Yang Mulia Putra Mahkota.
Adikku sudah lama tidak masuk ke dalam istana. Dia terlalu bahagia dan melupakan tentang tata krama.
Mohon Yang Mulia Permaisuri bisa memaafkannya.
Salam kepada Yang Mulia Permasisuri. Salam kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
[Kediaman Pangeran Chang Lin]
Sungguh minta maaf. Aku lupa halau hari ini adalah hari pemeriksaan Pingzhang dan telah membuatmu datang sia-sia.
Tapi bagus juga. Kita berdua bisa minum sambil makan camilan,
dan berbincang santai. Bagaimana menurutmu?
Kakak, bolehkan aku melihat kotak kosmetikmu?
Kotak Kosmetik? Tentu saja, kau bisa melihatnya.
Kotak kosmetik Kakak dibuat sangat indah.
Aku tidak tahu di mana kau membuatnya.
Itu aku juga tidak tahu. Ini adalah hadiah mas kawin tambahan yang diberikan oleh Yang Mulia Permaisuri saat aku menikah.
Jika adik menyukainya, aku bisa menanyakannya kepada pejabat di istana dalam tentang itu dan meminta mereka membuatkan satu set juga.
Tidak perlu sampai begitu merepotkan Kakak.
Aku biasanya tidak menggunakan kosmetik.
Hanya saja ada seorang wanita di toko obat kami yang menyukai berbagai jenis motif bunga.
Tapi aku tidak pernah melihat desain bunga yang sama seperti di kotak kosmetik milikmu.
Jika kau tidak keberatan, izinkan aku meminjam yang kecil dan membiarkan dia menjiplaknya? Aku akan segera mengembalikannya besok.
Tidak apa-apa. Ini hanya hal kecil. Jika bukan pemberian istana, aku sudah memberikannya kepadamu.
Kakak, kau terlalu baik. Terima kasih, Kakak.
Ayo pergi.
Kau silakan berdiri.
Ya, Yang Mulia.
Pewaris Chang Lin, kau tidak perlu terlalu formal.
Kalian berdua memiliki hubungan persaudaraan yang baik. Melupakan kesopanan untuk sesaat tidak bisa dicegah.
Aku tidak akan memasukkan ke dalam hati.
Meskipun Yang Mulia memaafkan,
Yang Mulia tetaplah Putra Mahkota, karena itu, tata krama formal tetap tidak bisa dilupakan.
Pingjing, apa kau masih tidak akan meminta maaf kepada Yang Mulia Permaisuri?
Tidak perlu begini formal.
Sebelumnya, Yang Mulia dan Pangeran Utama Chang Lin juga bermain dan tumbuh bersama seperti ini.
Jika Pewaris Chang Lin dan Tuan Muda Kedua membuat permohonan maaf formal,
dan Yang Mulia mendengarnya, dia akan menyalahkan aku lagi karena begitu picik.
Ibunda, bisakah aku pergi keluar bersama Kakak Pingjing dan bermain sebentar?
Kau sudah bukan anak-anak. Bagaimana bisa kau masih memikirkan bermain?
Kau lupa apa yang Guru Besar katakan?
Tapi Guru Besar Bilang aku bisa beristirahat hari ini.
Yang Mulia,
Yuanshi baru berusia sepuluh tahun. Juga bagus untuknya menghidup udara segar.
Dia tidak seharusnya dikurung di ruang belajar melakukan tugas ilmiah, bukankah begitu?
Terlebih lagi, Kaisar sebelumnya juga berkata
kalau kami keturunan Xiao... harus berpengalaman dalam pengetahuan dan bela diri.
Tuan Muda Kedua sudah menyebutkan Kaisar sebelumnya, jadi apa lagi yang bisa aku katakan?
Jika Putra Mahkota ingin pergi, pergilah. Tapi ingat kau tidak boleh keluar dari halaman depan.
Ya.
Kakak Pingzhang, apakah kau ikut dengan kami?
Aku merasa kurang enak badan hari ini. Tidak apa-apa jika aku menemanimu lain kali?
- Ayo pergi. - Ayo.
Kita pergi sekarang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap akan datang hari dimana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫